Käsitöitä ja Kaakaota - Handicrafts and Hot Chocolate

Chemo cap / Sytomyssy

2010-07-19T21:37:00.002+03:00

I participated with a couple of knitted hats in the chemo cap collection organized this spring and summer in Finland. The caps will be delivered to cancer patients in the South of Finland.

Osallistuin parilla neulomallani hatulla mukaan HUS alueen Sytomyssykampanjaan. Myssyt toimitetaan syöpähoitojen takia hiuksensa menettäneille potilaille. Kampanja jatkuu Heinäkuun loppuun asti ja uusi keräys järjestetään syksyllä.

Medieval Mi-parti Costume / Uusi keskiaikapuku

2010-07-11T13:07:00.005+03:00

My new medieval costume was finished just in time for the Medieval Festival in Raseborg. The inspiration for this costme came to me when I found some blue and yellow linen fabric that went perfectly together. I am really fond of the cotehardie period. The day in Raseborg was beautiful and even too hot for wearing a full medieval outfit.

Uusi "mi-parti" keskiaikapukuni valmistui juuri ajoissa Raaseporin keskiaikamarkkinoille. Inspiraatio pukuun tuli, kun löysin kaksi todella upeasti yhteensointuvaa pellavakangasta. Pidän todella paljon kotardipuvuista. Päivä Raaseporissa oli todella upea, aivan liian kuuma keskiaikapuvun kanssa liikkumiseen!

Spring spinning / Kevätkehruuta

2010-04-28T00:00:00.000+03:00

I've been doing a bit of spinning with a spindle while watching costume movies. Here is the first batch. The hand dyed merinowool roving "Spring Flowers" was bought from the Chimera shop in etsy.

Olen kehrännyt hieman värttinällä, samalla, kun olen katsellut pukuleffoja. Tässä on ensimmäinen valmistunut lanka. Ostin käsin värjätyn "Kevät kukkia" merinotopsin Chimeran etsykaupasta.

1830's pantalettes / 1830-luvun pantaloonit

2010-04-24T10:30:00.001+03:00

My 1830's costume is advancing slowly. I've finished making pantalettes for costume a while ago. When pantalettes appeared in the 19th century they were considered indecent. For a modern person they also seem a bit indecent, but maybe for a different reason: The pantalettes are made out of two separate pieces that are attached at the waist. This seems weird for a modern person, but in the 18th century it would have been very difficult to take off the many layers of clothing that were worn on top of each other.

1830-luvun pukuni edistyy hiljalleen. Olen saanut jonkin aikaa sitten valmiiksi pukuun sopivat alushousut "pantaloonit". Kun pantaloonit ilmestyivät 1800-luvun alkupuolella, niitä pidettiin säädyttöminä. Nykyisinkin pantaloonit vaikuttavat säädyttömiltä, mutta ehkä eri syystä: ne ovat nimittäin avomalli eli kaksi lahjetta, jotka on yhdistetty vyötärönauhalla. Pantaloonit olivat avomallia, koska aikanaan vaatekerroksia oli niin paljon, että olisi ollut todella vaikeaa riisua ne kaikki, jotta olisi voinut päästä käsiksi pantalooneihin.

Hexagon Quilt / Virkattu peitto

2010-04-10T11:40:00.008+03:00

A couple on weeks ago I visited the Spring Gardening Fair in Helsinki and this brightly colored display caught my eye. I'm planning to use this idea on the balcony at home. So now I'm working on a colorful quilt for the balcony.

Minulla on parhaillaan tekeillä virkattu peitto parveketta varten. Inspiraationa Helsingissä pari viikkoa sitten järjestetyillä OmaPiha messuilla ollut mallipuutarha, jossa oli upeat kirkkaat värit. Haluaisin kokeilla jotain samantyyppistä omalle parvekkeelle.

As the first thing I headed out to find the perfect yarns for my project! I wanted lots and lots of bright colors. I got inspired by the crocheted hexagon quilts that I have seen in Attic 24's blog and Liselottes blog. You can find instructions on making these quilts on both of the mentioned blogs. It seems that hexagons are very popular in the internet. there is even a Flickr group for Hexagon Lovers. I got a good start this week, but I still have about 100 hexagons to go :D !

Lähdin ensimmäisenä etsimään lankoja peittoa varten. Tavoitteena oli löytää paljon kirkkaita värejä. Löysin kivan mallin ja virkkausohjeet parista eri blogista: Attic 24 ja Liselotte. Näyttää siltä että tämän tyyppiset virkatut tilkut ovat suosittuja netissä, niille on jopa perustettu oma Flickr ryhmä. Pääsin tällä viikolla ihan hyvään alkuun virkkauksen kanssa. Enää vain 100 palaa jäljellä peiton valmistumiseen :D !

1830's White Linen Cap / 1830-luvun valkoinen pitsimyssy

2010-03-07T11:51:00.002+02:00

A new year has begun and I'm back after a long period of silence. This year I've been planning to make lots of new costumes. I also made up a list of places where I'll go take costume pictures.

I've been slowly preparing my 1830's costume. After finishing the hat my next project was to make a white linen cap to wear under the hat. Examples of these caps can be found in the BBC series Cranford. It seems that at least in the series Cranford these caps were worn by older ladies.

Uusi vuosi on alkanut ja olen palannut takaisin pitkän hilaisen kauden jälkeen. Tänä vuonna olen suunnitellut tekeväni useita uusia pukuja ja lista kuvauspaikoistakin on jo suunniteltu.

Olen edistynyt hitaasti 1830-luvun puvun kanssa. Hatun valmistumisen jälkeen päätin että seuraavaksi olisi vuorossa valkoinen pitsimyssy, jota voi pitää hatun alla. Esimerkkejä näistä myssyistä löytyy mm. BBC:n Cranford sarjasta. Tosin ainakin Cranford sarjassa myssyjä tuntuvat käyttävän lähinnä vanhemmat naiset.

Vauvan myssy ja tossut/ Baby Bonnet and Booties

2009-09-13T14:33:00.007+03:00

Toisetkin ystävät saivat pari viikkoa sitten pienen tytön, joten minun piti tehdä toinenkin setti vauvan lahjoja. Tällä kertaa päädyin tekemään pikku myssyn ja tossut. Varsinkin tossujen teko sujui huippunopeasti. Ja myssy muistuttaa vanhan ajan vintage malleja.

Some other friends had a little girl a couple of weeks ago so I had to make another gift set for a baby. This time I decided to make a baby bonnet and Mary Jane booties. The booties were super fast to make. And the bonnet has a bit of vintage style.

Myssyn ohje löytyy Susan B. Andersonin kirjasta Itty Bitty Hats.

The bonnet pattern can be found in the book Itty Bitty Hats by Susan B. Anderson.

Tossujen ohje löytyy ilmaiseksi täältä.

The pattern for the Mary Jane booties can be found here.

Pupun korvat / Bunny Ears

2009-09-12T18:02:00.011+03:00

Ystävälleni syntyi muutama päivä sitten pieni tyttö. Halusin neuloa jotain vauvalle lahjaksi, ja löysinkin muutaman tosi kivan ohjeen. Odottelin kuitenkin mallin valintaa sen verran, että vauvan sukupuoli selviäisi...

My friend just had a baby girl a few days ago. I wanted to knit something as a present for her, and I managed to find some cute patterns. I had to wait a bit though to start knitting, to find out if the baby was a girl or a boy.

Lahjoista tuli pupu-teemaiset. Pikku pupu on tehty Barbara Primen ohjeella.

The presents have a bunny theme. Meet Beatrice Bunny, made with the pattern by Barbara Prime.

Söpö pupunkorva pipo, joka on tehty Susan B. Andersonin kirjan Itty Bitty Hats ohjeella.

A cute Bunny Tail hat made using a pattern from the book Itty Bitty Hats by Susan B. Anderson.

Neulatyynykukkia / Colourful Pincushions

2009-08-30T11:56:00.005+03:00

Kesän hiljaiselon jälkeen olen palannut tänne blogimaailmaan. Löysin netistä sattumalta aivan ihanan ohjeen värikkäistä virkatuista neulatyynyistä. Innostuin valtavasti ja minun oli pakko päästä itse tekemään samanlaisia. Näitä on helppo ja nopea tehdä jämälangoista. Halusin itse käyttää kirkkaita karkkivärejä. Ohje löytyy Liselotten blogista (tanskankielisenä) sekä suomennettuna Novitaklubista.

After a quiet summer I have returned to the blogworld. I happened by chance to find a wonderful pattern for making crocheted pincushions. I immediately knew that I had to make some myself. These pincushions are easy and fast to make and it is possible to use left over yarns to make them. I wanted to make mine as colourful and bright as possible. The pattern is originally from Liselotte's blog but is there only in danish.

Olkibonetti osa 2/ Straw bonnet chapter 2

2009-07-03T22:21:00.006+03:00

Viimeksi kangaskaupassa vieraillessani sain inspiraation tekemäni biedermeierkauden olkibonetin koristeluun! Löysin hatun koristeluun juuri sopivat materiaalit ja värit ajatellen 1830-luvun pukuani, joka on tällä hetkellä työn alla. Tarkoituksena oli tehdä koristelusta aikakauteen sopivan yliampuva.

When I visited the fabric store last time I got inspired to decorate my 1830's straw bonnet. I was able to find the perfect materials and colors to match with the 1830's costume I'm sewing at the moment. My idea was to make the decorations fluffy enough to fit the period.

Tässä vielä lähikuva kukkakoristeista.

A close-up of the flowers.

Kartanon puutarhassa kukkii / Blooms in the garden

2009-06-28T21:42:00.008+03:00

Tänä viikonloppuna oli ohjelmassa piknik ja pukukuvaus Herttoniemen kartanon puutarhassa, kukkivien pionien keskellä. Mukaan pääsi 1700-luvun lopun puku, jonka sain valmiiksi hetki sitten. Päivä oli täydellinen, aurinkoinen ja lämmin. Jonkin verran taidettiin huomiota herättää ystäväni kanssa, ainakin useita puvuista kiinnostuneita ohikulkijoita sattui paikalle.

This weekend I had a picnic and photography session in the garden of an old Mansion in the middle of blooming peonies. I took my 18th century costume along. The day was perfect - sunny and warm. We must have attracted a bit of attention with the costumes, since there were some intrested passers-by.

Leikkiä päivänvarjon kanssa.

Playing with a parasol.

Paimenidylliä niityllä.

An idyllic meadow.

Näkymä puutarhaan.

A view of the garden.

1700-luvun puku / 18th century costume

2009-06-14T13:49:00.009+03:00

1700-luvun lopun puku valmistui tänä viikonloppuna!! Tämän puvun tekemisestä olin unelmoinut jo muutaman vuoden. Tarkoitus oli lähteä tässä puvussa pukuhullun ystäväni kanssa Suomenlinnaan Les Lumieres-festivaaleille, mutta sade ja ukkonen saivat muuttamaan mielen. Nyt täytyy miettiä joku muu sopiva kuvauspaikka, jonne tämän kanssa voisi mennä.

I finished my 18th century costume this weekend!! I had been dreaming of making this costume for ages. I was supposed to go visit a 18th century festival in Suomenlinna with my costume crazy friend, but the weather wasn't good so we changed our minds. Now I need to think of some other place for taking pictures.

Päädyttiin sitten vaan ottamaan muutamia kuvia sisätiloissa.

We decided to take a few pictures indoors instead.

1830-luvun olkibonetti / 1830's straw bonnet

2009-05-11T00:04:00.030+03:00

Olen aina inhonnut Biedermeier-tyylin pukuja eli 1830-luvun pukuja.
Sen ajan muoti on tuntunut niin nukkemaiselta ja hörhelöiseltä. Nyt sitten minulla on jostain oudosta syystä tullut biedermeier-innostus päälle ja olen parhaillani tekemässä itselleni pukua.
En tiedä onko tämä vanhuutta vai johtuuko tämä muutamasta inspiroivasta pukuleffasta: Cranford, Wives and Daughters, Husaari katolla. Tai sitten se johtuu siitä, että kyseinen aikakausi oli Tasha Tudorin suosikki.

I used to hate biedermeier style costumes. Now for some weird reason I'm really exited about them. I don't know if I'm getting old or if it's seeing some great costume movies: Cranford, Wives and Daughters, The Horseman on the Roof. Or maybe it's because the 1830's were Tasha Tudor's favourite period.

Ensimmäisenä päädyin tekemään itselleni olkibonetin, samantyyppisen kuin näin Suomen kansallismuseossa 1809 - näyttelyssä. Olkibonetin materiaalinan olen käyttänyt kirpparilta löydetystä olkihatusta purettua olkinauhaa, joka on ommeltu uuteen muotoon. Nyt hattu on valmis, lukuunottamatta koristeita ja solmimisnauhaa. Hatun jälkeen olisi tarkoitus tehdä vielä puku alusvaatteineen. Pukua olisi tarkoitus päästä valokuvaamaan juhannuksen aikoihin pionien kera.

First I decided to make myself a straw bonnet. I've reused the straw braid from a flea market straw hat. Now I still have to think of how to decorate the bonnet. After the hat I still need to finish making the dress and undergarments. I need to get everything ready by midsummer, because I have an appointment with my friend to have a historical costumes photoshoot together with some peonies.

Hatun lisäksi olen etsiskellyt tarvikkeita 1830-luvun kampausten tekoon. Ja ainakin yksi sopiva flamencokampa tuli heikkona hetkenä tilattua netistä. Flamencokampa sopii hyvin 1830-luvun hiustyyliin, koska silloin oli tapana tehdä hiuksista mitä ihmeellisempiä painovoimaa uhmaavia asetelmia päälaelle keikkumaan.

I've also been shopping for something to make the extravagant hairstyles of the 1830's. I managed to find a flamenco comb that fits the style perfectly!

Tarunhohtoiset tulppaanit / Spectacular Tulips

2009-04-30T18:12:00.009+03:00

Viime vuotisen tulppaanifiaskon jälkeen päätin kuitenkin yrittää uudelleen tulppaanien kasvatusta. Tulppaaniruukku on ollut parvekkeella talven yli odottelemassa kevättä. Pelkäsin jo, että istutin sipulit liian myöhään syksyllä, kun osa oli ehtinyt hieman huonoon kuntoon. Tämän viikon maanantaina ensimmäiset upeat kukat avautuivat!!!

After last year's tulip fiasco I decided that I would try at least one more time to grow the tulips that I wanted. So I had a pot with tulips on the balcony this winter. Last Monday the first gorgeous flowers opened!!! I got very exited!

Ensimmäiset kukat ovat kuin polkagriskarkkeja väritykseltään ja ne muistuttavat 1600-luvun kaikkein kalleimpia ja harvinaisimpia lajikkeita. En ihmettele yhtään että nämä kukat aiheuttivat
aikanaan tulppaanikuumeen!

The first flowers are colored like the Swedish polkagris-candies. They resemble some of the most rare and expensive tulips from the time of the 17th century tulipomania. It's no wonder why people were so crazy about these flowers!

Nyt odottelen vielä puna-keltaisten, violettien ja valkoisten tulppaanien kukkimista!

Now I'm waiting for the other tulips to bloom! There will be some that are yellow-red, violet and white. I can't wait!

Ravioli di Ragusa / Ragusalaisia ravioleja / Ravioli from Ragusa

2009-03-29T23:26:00.015+03:00

Meillä oli viime viikonloppuna raviolipäivä, kun valmistimme vieraillemme aitoja Ragusalaisia ravioleja. Resepti on suoraan Simonen sisilialaisesta kotikaupungista. Raviolien sisällä on tuoretta ricottajuustoa, johon on lisätty hiukan sokeria.

Last weekend we had a ravioli making day. We were preparing some traditional Ragusan food for our guests. The recipe comes straight from the Sicilian hometown of Simone (Simoniito's blog: Ragusa). The ravioli are filled with fresh ricotta cheese with a bit of sugar.

Raviolien valmistus alkaa pastataikinan tekemisellä. Pastataikinaan tarvitaan durumvehnäjauhoja (100 g / henkilö), kananmunia (n. 2 kpl/ 500g jauhoja) ja vettä (sopivasti). Taikina kaulitaan erittäin ohueksi levyksi italialaisen kaulimen avulla.

Making the ravoli starts with making the pasta dough. You need durum wheat flour (about 100 grams per person), eggs ( about 2 per 500 grams of flour) and some water. The dough is rolled into a thin sheet using an Italian rolling pin.

Ricottajuustoa levitetään lusikan avulla taikinalevyn puolikkaan päälle ja sitten käännetään toinen puoli levystä peittämään sen.

Thr ricotta cheese is spread with a spoon in small doses on half of the sheet of pasta dough. Then the other half is pulled over to cover the ricotta.

Sen jälkeen raviolit leikataan irti muotin avulla ja raviolin reunat painetaan sormilla hiukan enemmän kiinni. Raviolien annetaan kuivua jonkin aikaa pyyhkeen päällä ennen keittämistä.
Ragusassa raviolit tarjoillaan perinteisesti al sugo di maiale - eli tomaattisoseesta ja sianlihasta valmistetun kastikkeen kera.

After this the ravioli are cut from the sheet with a ravioli form. The sides of each ravioli are pressed gently together to make the two layers of dough stick together! The ravioli are left to dry for a moment before cooking. In Ragusa the ravioli are traditionaly served al sugo di maiale = with a sauce made out of tomatoes and pork meat.

Raitapolvisukat / Stripy knee highs

2009-03-29T23:08:00.006+03:00

Inspiroiduin kevään kunniaksi neulomaan itselleni raidalliset polvisukat. Näitä on kiva käyttää parvekkeella tai puutarhassa keväällä, kun on vielä hieman kylmä. Värit sointuivat vielä hyvin yhteen tulppaanien kanssa!

I got inspired to knit some stripy knee high socks! These are ment to be used in the balcony/garden during the spring when it is still a bit cold outside. The colors even matched well with some of my tulips!

Tässä vielä lisää keikistelyä sukkien kanssa.

Another photo of the socks.

Fantasia neulakinnas / Fantasy nalbinding

2009-02-08T01:19:00.004+02:00

Pari viikkoa sitten kävin Espoon kaupunginmuseon järjestämällä mielenkiintoisella neulakinnaskurssilla. Kurssin aikana tajusin lopulta miten neulakinnastekniikka toimii. Sain hankittua itselleni myös todella minulle sopivan luuneulan.

A couple of weeks ago I went to an interesting nalbinding course organized by the local museum. During the course I was finally able to understand how the technique works. I was also able to buy a wonderful needle made out of bone.

Kävin lankakaupassa etsimässä sopivaa villalankaa ja minuun vetosi eniten inspiroiva värejä räiskyvä lanka. Patakintaan tekeminen neulakinnastekniikalla oli jännää, kun mitään kaavaa ei ollut, vaan kaikki on tehty mittojen mukaan sitä mukaa kun työ on edennyt.

I went to look for the yarn I needed for nalbinding and the one that inspired me the most was wildly colorful. Making a mitten was very interesting since there was no pattern and everything was made to measure as the mitten advanced.

Tasha Tudor - huivi / Tasha Tudor Tribute - shawl

2009-02-06T23:44:00.003+02:00

Viime syksynä päätin neuloa Tasha Tudorin kunniaksi huivin. Neuloin huivia työhuoneellani diplomityön kirjoittamisen aikaan.

Last autumn I decided to knit a shawl as a tribute to Tasha Tudor. I was knitting the shawl while writing my thesis.

Huivi valmistui aikoja sitten, mutta en ehtinyt laittaa vielä kuvaa blogiin. Huivi on loistava lämmittäjä ja pitsireunuksesta tuli hieno.

The shawl was finished a long time ago, but I haven't had the time to publish the picture. The shawl is very warm and cosy and I really like the lace edging.

Vihdoinkin valmis / Finally ready

2009-02-03T20:13:00.005+02:00

Syy siihen, että en ole viime syksyn aikana kovin paljoa blogiin kirjoitellut löytyy tästä: Olen viimeistellyt syksyn aika diplomityötäni. Ja nyt se on valmis, vihdoinkin!! Nyt jää enemmän aikaa mukaville harrastuksille :D

Here is the reason for making so few new posts in my blog. I've been working on the final touches of my Master's thesis. And now, at last, it's ready! Now I'll have more time for my creative hobbies :D

Pukuloistoa tulossa Suomeen / Costume candy

2009-01-30T16:46:00.005+02:00

Suomeen on tulossa ensi-iltaan vihoinkin kauan odotettu elokuva "Herttuatar". Elokuvan puvut ovat ainakin trailerin perusteella todella upeita. Tästä elokuvasta on varmasti inspiraatiota 1700-luvun pukuani varten!

At last the long awaited movie "The Duchess" is finally going to premiere in Finland. The costumes in this movie seem absolutely gorgeous! It'll be great inspiration for my 18th century costume!

Vauvan hilkka / Baby's cap

2008-11-16T17:58:00.002+02:00

Olen viime aikoina kirjoitellut hyvin vähän tänne blogiin. Tässä kuitenkin kuva viimeisimmästä valmistuneesta käsityöstä. Ystävälleni syntyi tyttövauva, ja nyt kun olen taas aloittanut neulomisen niin tämä pieni hilkka syntyi nopeasti. Malli löytyy Solveig Hisdalin kirjasta Kuviot silmukoiksi.

I haven't been writing so much in my blog lately. Here is a picture of the latest work I've finished. One of my friends just had a baby girl. Now that I've started knitting again this cap was very fast to finish. The model can be found in Solveig Hisdals book Poetry in Stitches.

Morsingon sinistä / Blue with woad

2008-09-28T14:05:00.006+03:00

Osallistuin syyskuun alussa Hyötykasviyhdistyksen värjäyskurssille, jossa värjättiin lankoja morsingolla. Meillä oli värjäyspiste Annalan orangeriassa vanhojen pelargonilajikkeiden keskellä!

In the beginning of September I participated in a woad dyeing course organized by the Association of Useful Plants. We did our dyeing in an old greenhouse that was full of Finnish heirloom geraniums.

Kurssin aluksi kävimme keräämässä kasvimaalta morsingon lehdet, joita käytimme värjäykseen. Lehdet silputtiin ja niitä liotettiin kuumassa vedessä. Lopuksi lehdet siivilöitiin pois. Sen jälkeen lisättiin pesusoodaa ja liuosta sekoitettiin pitkään. Lopuksi nostettiin lämpötila 50 asteeseen ja lisättiin natrium ditioniitti. 45 minuutin kuluttua pystyi aloittamaan värjäyksen.

We started the course by collecting the leaves of the woad plants in the garden. The leaves were cut into pieces and soaked in hot water. After that the leaves were removed from the water and some washing soda was added and the liquid was mixed for a long time. Then the temperature was rised to 50 degrees Celcius and some natrium dithionite was added. After 45 minutes we could start dyeing.

Tuloksena saatiin aivan upeita sinisiä värjejä. Myös muutamia kauniita vihreitä sävyjä saatiin, kun kastettiin keltaisia lankoja morsinkopadassa. Pidän enemmän morsingolla värjätyistä pehmeistä sinisistä kuin tavallisen indigon avulla värjätyistä sinisistä.

Here are the dyed skeins with lots of beautiful blue colors! We also got some fabulous green colors by dipping yellow yarns into the dyepot. I like the soft blues that we got from woad more than the ones that you get from normal indigo.

Kunnianosoitus Tasha Tudorille / A Tribute to Tasha Tudor

2008-09-28T12:33:00.007+03:00

Huomasin juuri eilen, että Tasha Tudor on poissa.Tasha oli amerikkalainen kirjailija ja kuvittaja, joka eli maatilallaan 1830-luvun tyyliin. Tashan käsityö-, puutarha- ja nukkekotiharrastuksista löytyy tietoa ja upeita kuvia mm. kirjoissa: Tasha Tudor's Heirloom Crafts, Tasha Tudor's Dollhouse, Tasha Tudor's Garden. Hän on ollut minulle todellinen inspiraatio.

Päätin, että neulon kunnianosoituksena Truly Tasha's - huivin, joka on malliltaan samantapainen kuin huivit, joita Tashakin käytti.

I just noticed yesterday that Tasha Tudor passed away this summer. Tasha was an american writer and illustrator, who lived on her farm in the 19th century style. You can find information and beautiful pictures about her hobbies (handicrafts, gardening and dollhouse) from the books: Tasha Tudor's Heirloom Crafts, Tasha Tudor's Dollhouse, Tasha Tudor's Garden. She has been a real inspiration for me.

As a tribute to Tasha I have decided to knit a Truly Tasha's shawl that was inspired by her.

Keskiaikaa etsimässä / Looking for the Middle Ages

2008-09-24T19:05:00.010+03:00

Elokuun lopussa kävin ystäväni kanssa tutustumassa keskiaikamarkkinoihin. Kun ilmoituksessa luki, että keskiaikaisiin asuihin pukeutuneet pääsevät sisään ilmaiseksi niin me otettiin se selkeänä kutsuna! Mukana oli tietysti suosikkikeskiaikapukuni!

In the end of August I visited a medieval market with my friend. The newspaper said that there would be a free entrance for people with medieval costumes. That sounded like an invitation to me! Of course I had my favourite medieval costume on!

Tässä vielä toinen kuva puvusta parin vuoden takaa Hämeenlinnasta.

Here is another shot of the costume from Hämeenlinna.

Taidelanka kukkii / Art yarn in bloom

2008-09-24T18:36:00.013+03:00

Osallistuin ravelryssa todella mielenkiintoiseen vaihtoon, jossa lähetettiin vaihtoparille paketti tarvikkeita (5 materiaalia) taidelangan kehruuseen. Lisäksi mukana oli inspiraatioksi 3 sanaa ja yksi kuva. Kuva oli aikaisemmassa postauksessa mainittu John William Waterhouse "My sweet rose" ja materiaalit ja sanat näkyvät kuvassa.

I participated in a really cool swap in ravelry! The idea was to send a packet to the swap pal containing 5 materials, 3 inspirational words and one inspirational picture. The picture I got was the painting "My sweet rose" by John William Waterhouse and the materials and words can be seen in the picture.

Thanks for being a great swap pal vloula! Ja kiitokset Juulille lankaan täydellisesti sopineesta kuitukerhon käsin värjätystä heinäkuun merinovillasta!

Paluu lomalta / Returning from the holidays

2008-08-30T13:09:00.004+03:00

Olen pitänyt kesälomaa blogin kirjoittelusta, mutta nyt ajattelin aloitella uudelleen kirjoittamisen. Tänä kesänä on tullut tehtyä kaikenlaista hauskaa matkustelusta käsitöihin ja erilaisiin vaihtoihin. Olen myös viihtynyt paljon ravelryssa ja etsyssa, joista on tulossa lempisivustojani. Kuva on Caprilta!

I've been on vacation from writing the blog, but now I'm back! This summer I've done all kinds of nice things from travelling to handicrafts and different swaps. I've been spending lots of time in ravelry and etsy, which are becoming some of my favourite sites in the internet. The picture is from Capri!

HHHH swap Questionnaire

2008-06-25T22:26:00.002+03:00

I joined the HHHH swap! Here are my answers to the related questionaire:

1. How long have you been spinning? What skill level do you consider yourself?
I started spinning last year. I consider my spinning skills intermediate.

2. What kinds of yarn do you create (singles/2-ply/3-ply/art yarn)?
I've made mainly 2-ply and art yarn.

3. What do you spin with (spindle/wheel/both)?
I spin with a spindle

4. What are your favorite fibers to spin with? Anything you don't like?
I don't like to spin cotton (very difficult because of the short fibers). I'm also allergic to mohair and alpaca, so I wouldn't want to spin them either. All other fibers are OK.

5. Who are your favorite fiber sources (etsy or otherwise)?
I've ordered fibers from local Finnish sources: the Laurila farm and Tetri Design. Also some fibers from Alysse Creations.

6. What kind of fiber do you want to try?
Local fibers interest me. Colorful fibers are always nice to spin.

7. Is there any techniques you would like to learn?
Navajo plying

8. Do you dye fiber? If not, would you like to learn?
Yes, I have worked with natural colors, Kool-Aid and acid dyes. I have dyed ready yarn, raw wool and have tried painting rovings.

9. Do you have fiber prep tools (and like to use them) or would you prefer ready to spin fiber?
I own hand carders, but would like to spin ready made rovings

10. What do you do with your handspun? What projects have you completed?
I haven't made anything with my handspun yarns yet. I haven't strated knitting/crocheting again yet. I need to find some easy pattern that looks great!

11. Are you in need of any spinning gadgets (WPI Gauge, threading hook, etc)?
At the moment I don't own any spinning gadgets.

12. What colors "fall into your shopping basket"? Any colors you just can't stand?
I like pretty much all colors. Especially colors that you can see in nature.

13. What is on your wheel/spindle right now?
Right now it is empty, waiting for the next spinning project.

14. What other crafts/hobbies do you have?
Making historical costumes, sewing, embroidery, gardening, cooking, making soap and candles. I'm interested in different cultures, history, travelling and so on. I like to try out new things.

15. Other than crafts, what are you passionate about?
History, books

16. Do you have an online wishlist?
No

17. Is there anything that you collect?
Books

18. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What magazine subscriptions do you have?
At the moment I don't have any magazine subscriptions.

19. When is your birthday?
April

20. What book or movie character do you most resemble in personality?
I can't think of a good character in internationaly known books or movies. I'm a bit like Jane Austen's Anne Elliot (from Persuasion).

21. What is the climate like where you live around this time (need to know for careful shipments of anything meltable)?
The climate is not so hot here, but I don't suggest sending meltable things.

22. Tell us one weird fact about yourself!
I'm scared of spiders!

Favorites
favorite painting/picture(link): One nice painting is John William Waterhouse "My sweet rose"

Candy: Any

Food: Salads, Seafood

Drink: Water

Movie(s): Piano, Room with a view, Portrait of a lady, Persuasion, Marie Antoinette, The Age of Innocence, Emma, Sence and Sensibility, The Kite Runner, Kiki's delivery service, Mar adentro...

TV Show(s): Pride and Prejudice (1995)

Book(s): Jane Austen books, Craft books

Guilty Pleasure(s): Sweets, Buying too many crafts supplies and books

Napolin lähistöllä / Close to Naples

2008-06-25T21:31:00.008+03:00

Palasin juuri takaisin Napolin läheltä. Minulla oli vihdoin mahdollisuus päästä tutustumaan Pompejilaiseen kaupunkielämään. Kadunylitys tapahtui "suojatietä" pitkin. Jännä ajatella miten kehittynyt yhteiskunta oli jo noin 2000 vuotta sitten! Pompejissa sattui lisäksi olemaan sattumalta näyttely liittyen vanhoihin roomalaisiin ruoanlaittotapoihin ja roomalaisten viljelemiin kasveihin.

I just returned from a place close to Naples. I finally had the possibility to check out the Pompeian city life. There was even the pedestrian crossing. It's amazing when you think how advanced the society already was 2000 years ago! In Pompeii there happened to be an exhibition on old cooking techniques and plants the romans used.

Napolin lähellä, Amalfin rannikolla on muutamia pieniä jyrkkään rinteeseen rakennettua entistä kalastajakyliä. Nykyisin nämä pienet kylät ovat muuttuneet turistien keitaiksi. Rannikkoa pitkin jyrkänteen reunalla kulkeva tie on niin kiemurainen että siinä tulee autossa istuessa paha olo. Alueella voi nähdä kaunista paikallista keramiikkaa.

On the Amalfi coast, close to Naples, there are a few villages that have been built on steep hills by the sea. Nowadays they have become very turistic. The road that connects these villages is built on the cliffs and is so winding that you have to fight back nausea. In the area you can see beautiful local ceramics.

Vanhan ajan tunnelmaa / Atmosphere from the past

2008-06-15T20:35:00.003+03:00

Kävin jonkin aikaa sitten vierailulla Bastvikin kartanossa, jossa on kesäviikonloppuisin kahvila. Kartano oli ollut aikoinaan 25 vuotta tyhjillään ja huonossa kunnossa, mutta sittemmin se on saanut uuden elämän. Siellä voi aistia sellaista vanhan ajan kiireetöntä tunnelmaa. Ihanaa että tälläisiäkin paikkoja löytyy!

I visited Bastvik, an old mansion in Espoo, a while ago. It has now been restored after being empty for about 25 years. You can really feel the peaceful atmosphere of the old days in that place. I'm so happy that places like that still exist.

Lupiininkukkavärjäys / Color from lupines

2008-06-15T20:13:00.005+03:00

Sain indigovärjäyskurssilla vihjeen, että kannattaisi kokeilla lupiinin kukilla värjäämistä. Heti kun lupiinit alkoivat kukkia pari vikkoa sitten, päätin kokeilla millaista väriä niistä lähtisi. Värjäykseen tarvitaan noin ämpärillinen sinisten lupiinien kukkia.

At the indigo dyeing course earlier this year I got a tip about dyeing with lupine flowers. As soon as the lupines started to bloom a couple of weeks ago I decided to try it out. You need about one bucketful of blue flowers.

Aluksi näytti siltä, että mitään väriä ei oikein tuntunut tarttuvan lankoihin, ja koko väripatakin oli täynnä sellaista lupiininkukkapuuroa. Loppujen lopuksi langat kuitenkin muuttuivat sellaiseksi jännän harmaan-vihreän-sinisiksi.

At the beginning it seemed that the yarn wasn't going to change color. And the pot was full of flower-soup. In the end the yarn became a color that is the mixture of grey, green and blue.

Efektilankaa / Novelty yarn

2008-05-31T09:22:00.004+03:00

Perjantaina kävin hakemassa kauan odotellun paketin postista. Sain vihdoinkin Lexi Boegerin efektilankojen kehruuta käsittelevän Intertwined kirjan itselleni. Ja olen kyllä erittäin tyytyväinen kirjaan. Suosittelen kaikille jotka haluavat kokeilla kehräämisen rajoja! Tein heti kokeeksi pienen nytterön lankaa kirjan yhden esimerkin mukaan.

On friday I finally recieved my copy of Lexi Boegers Intertwined. The cool book about spinning novelty and art yarns. I'm so happy with this book! I can recomend it to anyone who wants to test the limits of spinning! I already made a small trial skein of yarn according to one of the examples in the book.

Pioneja kehräämässä / Spinning peonies

2008-05-20T22:48:00.006+03:00

Tänään lähikaupassa bongasin Novitan haahtuvakiekkoja, aivan ihania värejä, joista minulle tulivat heti mieleen juhannuksen aikoihin kukkivat pionit. Minulle tuli niin vahva mielikuva pioneista, että päätin yrittää sen inspiraation pohjalta kehrätä kokeeksi hieman "pionilankaa". Olenkin jo pitkään halunnut kokeilla värillisten topsien kehräämistä!

Today at the local market I saw some wonderful rovings with colors that reminded me of peonies. I decided to spin some peony inspired yarn. I've been longing to spin wool that is already dyed!

Pionit ovat ehdottomasti yksi lempikukistani, ne ovat niin kauniita! Odottelen jo niiden kukinta-aikaa! Pionit symboloivat iloa, onnea ja rikkautta sekä kestävää rakkautta ja ystävyyttä.

I absolutely love peonies! They are so beautiful!
I'm already waiting to see peonies in bloom this year. Peonies symbolize happiness, good fortune, prosperity and also enduring love and friendship.

Indigovärjäystä / Indigo dyeing

2008-05-17T20:13:00.014+03:00

Olen tällä hetkellä indigovärjäyskurssilla! Tämän päivän aikana saimme värjättyä indigolla ja huomenna kurssi jatkuu päälleväräyksien kanssa. Minun oli pakko heti laittaa joitain kuvia tämän päivän värjäyksistä. Viereisessä kuvassa näkyy että vaikka lanka on vielä nostettaessa padasta kellertävää, se muuttuu kuin taikaiskusta siniseksi vähitellen.

I'm at a indigo dyeing course this weekend! Today we did the indigo dyeing and tomorrow we'll continue with some over-dyeing to get greens and violets. I couldn't resist bloging some pictures of the yarn. In the picture you can see how the color of the yarn changes like magic when it is lifted out from the vat.

Seuraavissa kuvissa sitten näkyy tämän päivän värjäystuloksia: yksivärisiä lankoja ja kokeiluna joitakin vyyhtejä, joissa lankojen värjäytymisen osittain estetty.

In the following pictures you can see the results of todays dyeing session. I also blocked the color from sticking to some parts of a couple of example skeins.

Karkkivärejä! / Candy colors!

2008-05-10T17:24:00.005+03:00

En sitten malttanut pitää näppejäni erossa niistä Kool-Aid pusseista, vaan päädyin tänään testaamaan niitä vähän. Sekoitin jauheen tilkkaan vettä ja maalailin pullasudilla lankavyyhtejä. Sitten laitoin langat hetkeksi mikroon (!) jotta väri tarttuisi lankoihin. Aika hedelmäinen tuoksu niistä tuli.

I wasn't able to keep myself from trying out the Kool-Aid dyes. I mixed the powder in a bit of water and painted the yarn. After that I microwaved the yarn for a bit to make the color stick on the yarn.

Lopputuloksena sain aikamoisia karkkivärejä!

The colors that came out are very bright - like candy!

Koolausta / Kool-Aid dyeing

2008-05-08T22:45:00.003+03:00

Tänään saapuivat kirjekuoressa amerikkalaiset Kool-Aid juomajauheet, jotka sisältävät niin paljon elintarvikevärejä, että niiden avulla voi värjätä villalankaa :D Nyt sitten odottelen sopivaa hetkeä värien testaukseen...

Today I got an envelope with some Kool-Aid samples. I'll use these for dyeing wool even though they are ment for drinking! Now I'm just waiting for the right moment to try them...

Upea kirja väreistä! / A great book about colours!

2008-04-29T00:05:00.004+03:00

Löysin ihanan kirjan, jossa selostetaan väriaineiden historiaa ja alkuperää. Kirjassa matkataan ajassa eteen- ja taaksepäin sekä vieraillaan ympäri maailmaa väriaineiden alkulähteillä. Eri väriaineisiin liittyvissä tarinoissa käsitellään kaikkea maalaustaiteesta kankaan värjäykseen ja vielä eteenpäin jopa viulujen pintakäsittelyyn. Victoria Finlayn Colour-kirjaa suositeltiin Värjärikillan lehdessä.

I found a wonderful book that tells all about the history and origin of colour: Victoria Finlay's Colour. The stories in the book pass back and forth in time and they visit places all over the world. There are stories related to the various uses of colour from painting to dyeing fabric and all the way to varnishing violins.

Värjäystä, neulakinnastekniikkaa ja pellavaa/ Dyeing, naalbinding and flax

2008-04-25T10:46:00.010+03:00

Tein sipulinkuorilitkulla vielä jälkivärjäyksen. Langoista tuli kellertäviä. Tässä nyt sitten yhdessä kaikki sipulinkuorilla värjätyt eriväriset langat.

I used the onion skin dyebath a second time. The yarn became yellow this time. Here is a picture of all the yarn dyed with the onion skins, and the different colors.

Ajattelin että olisi mielenkiintoista opetella neulakinnastekniikka. Se on ikivanha tekniikka, jolla on valmistettu käsineitä ja muita tekstiilejä. Päätin hankkia itselleni neulakinnasneulan ja ohjeet siihen miten neulaa käytetään. Tässä ne nyt sitten ovat. Ehkäpä nyt sitten löytyy noille värjätyille tai kehrätyille langoillekin jotain käyttöä... :D

I thought it would be interesting to learn the naalbinding technique. It is an ancient technique used to make textiles. So I decided to get a needle and the instructions for using it. Maybe now I'll have some use for the yarn that I have dyed or spun...

Tämän lisäksi hankin kehräystä varten hiukan aivinapellavaa, koska halusin kokeilla pellavan kehräystä värttinällä. Postissa ihmeteltiin oudonnäköistä läpinäkyvää pellavapaketteia... Ei ollut kuulemma mikään tavallinen lähetys!

In addtion I bought some flax for spinning, because I wanted to try what it would be like to spin it. At the post office they were curious about the weird looking transparent package with the flax fibers... According to them it didn't look like an ordinary delivery!

Tulppaanikuumeen loppu / The tulip fever ends

2008-04-23T11:52:00.003+03:00

Tulppaanien kukat aukesivat tällä viikolla, eivätkä ne näytä yhtään niiltä lajikkeilta joita luulin ostaneeni... Taisi olla kukkasipulit sekaisin siellä Hollannin myymälässä. :D Nyt tuli minun tulppaanikuumeelle äkkiloppu! No ehkä ensi syksynä yritän uudellen...

The flowers of my tulips opened this week and they don't even slightly resemble the ones I thought I was buying... I guess they had the bulbs mixed up at the market in Holland. :D My tulip fever came to a sudden end! Well, maybe I'll have to try again next autumn.

Viikonlopun värjäyksiä / Weekend dyeing

2008-04-22T13:28:00.005+03:00

Viikonloppuna päätin aloittaa tämän vuoden värjäykset hankkiutumalla eroon sipulinkuorivarastostani. Värjäsin niillä pienen määrän valkoista (kuvassa) ja vaaleanharmaata villalankaa. Lopputuloksena oli pirteä oranssi langansävy.

Last weekend I decided to start the dyeing season by getting rid of all of the onion skins I had collected last year. I dyed a small amount of white (in the picture) and light gray yarn with them. The result was a lively orange color.

Istutuspäivä / Gardening day

2008-04-19T14:32:00.006+03:00

Tänään meillä oli istutuspäivä. Sain kaikki loputkin siemenet istutettua parvekkeelle. Tein yhteen laatikkoon lempisekoitukseni, johon tulee erilaisia oransseja kehäkukkia ja "mustia" pioniunikoita ("Black Peony"). Saa nähdä missä vaiheessa alkavat kasvamaan...

Today I dedicated some time for gardening. I planted the rest of the seeds I had. In one pot I made my favourite mixture of flowers with orange marigolds and "Black Peony" poppies. Let's see when they will start growing...

Ainakin tulppaanit näyttävät voivan hyvin. Nyt odotellaan ensimmäisten nuppujen aukeutumista...

At least the tulips are doing well. I'm expecting the flowers to open soon...

1700-luvun alusvaatteet / 18th century underpinnings

2008-04-13T01:22:00.004+03:00

Tässä ovat 1700-luvun pukuun kuuluvat alusvaatteet. Sain viimein valmiiksi valkoisen alushameen, jota ompelin käsin kaikki saumat sisältäpäin siististi kääntäen. Lisäksi mukana ovat taskut ja korsetti. "Pikku apurini" alkoi jo hermostua korsetin nyöritykseen... sillä taisi tosin olla myös jotain tekemistä, että tärkeä jalkapallo-ottelu oli kesken. Toisaalta täytyyhän asiat laittaa jonkinlaiseen tärkeysjärjestykseen :D

Here are the underpinnings for a 18th century outfit. I was finally able to finish the shift. I was sewing by hand, so it took a while. Also included are the pockets and a corset. My "little helper" was starting to get nervous because I forced him to lace up the corset... Well, I might have something to do with my interrupting an important football match. On the other hand, it's good to prioritize :D

Langan kertaamista ja puutarhanhoitoa / Plying yarn and gardening

2008-04-12T17:27:00.014+03:00

Sain tänään kerrattua itse kehräämäni langat. Nyt minulla on kaksi pientä vyyhtiä värttinällä kehrättyä lankaa. Lisäksi kun oli niin aurinkoista innostuin istuttamaan joitakin mauste- ja värikasveja.

Today I finished plying the yarn that I have spun so far. Now I have two small skeins of yarn. Since it was so sunny today I was also inspired to plant some herbs for cooking and some plants used for dyeing.

Ensi kesänä saan sitten värjättyä lankaa keltaiseksi (kanadanpiiskulla, tiikerikaunosilmällä ja väriresedalla) ja siniseksi (morsingolla). Ja tietenkin saan vihreää, kun värjään morsingolla keltaisia lankoja. Kuvassa olevat langat on värjätty viime kesänä kanadanpiiskulla.

Next summer I'll be able to dye yarn in different shades of yellow (with goldenrod, dyer's coreopsis and weld) and blue (with woad). And of course I can also get green shades by dyeing blue on yellow. The yarn in the picture was dyed with goldenrod last summer.

Värttinällä kehräys / Spinning with a spindle

2008-04-04T18:46:00.009+03:00

Harjoittelen tällä hetkellä villan kehräystä värttinällä. En ole vielä ehtinyt kovinkaan paljon lankaa kehrätä, eikä tekniikka ole vielä ihan hallussa. Ei voi muuta sanoa kun, että ennen aikaan vaatteiden ja tekstiilien teko on kyllä ollut pitkä, pitkä prosessi.

At the moment I am practicing to spin wool with a spindle. I don't yet have so much finished yarn and my technique isn't so great either. It just makes me think what a long process it has been in the past to make textiles and clothes.

Käytän kehräykseen Kainuun harmasten villaa, joka on hankittu Laurilan tilalta. Kainuun harmas on suomalainen maatiaislammas, joka on nykyään erittäin uhanalainen. Harmakset syntyvät yleensä mustina, mutta väri vaalenee harmaaksi vähitellen. Näillä lampailla pitäisi lisäksi olla tuntomerkkinä violetti kieli!?

I'm using the wool of the Kainuun Harmas sheep (from the Laurila farm). The Kainuun Harmas is a grey variety of the Finnish Landrace Sheep and it is considered to be endangered. These sheep are usually born with a black coloring that eventually fades into grey. They are also supposed to have a violet tongue!?

Tulppaanikuumetta / Tulipomania

2008-03-30T10:18:00.014+03:00

Olin aikaisemmin keväällä käymässä Hollannissa, joka on muuten aivan ihana paikka. Kun kerran Hollannissa oltiin, minun oli pakko päästä käymään Amsterdamin kukkatorilla, jossa myydään kaikenlaisia kukkasipuleita, siemeniä, leikkokukkia ja kukka-asetelmia.

I visited Holland earlier this year. It is a wonderful place. Since we were in Holland, I absolutely had to get to go to the flower market in Amsterdam. They sell all kinds of flower bulbs, seeds, cut flowers and flower arrangements there.

Muut matkakumppanit alkoivat jo hermostua, kun minua ei meinannut ollenkaan saada pois sieltä kukkatorilta. Loppujen lopuksi löysin kuitenkin mitä olin etsimässä! Keräsin korillisen tulppaanin sipuleita, mm. upeita papukaijatulppaaneita ('Estella Rijnveld', 'Black Parrot').

My companions started getting nervous because I was taking my time at the flower market. But in the end I was able to find what I had been looking for! I collected a basket full of tulip bulbs, including some magnificent parrot tulips ('Estella Rijnveld', 'Black Parrot').

Estella Rijnveld - lajike muistuttaa punaraidallisine terälehtineen 1600-luvun tulppaanikuumeen aikaisia kaikkein kalleimpia ja harvinaisimpia lajikkeita kuten 'Semper Augustus' ja 'Admirael van der Eijck'. Tulppaanikuumeesta kerrotaan mielenkiintoisella tavalla Mike Dashin Tulipomania kirjassa.

The Estella Rijnveld - tulips, with their red striped petals, resemble some of the most rare and expensive tulips ('Semper Augustus' ja 'Admirael van der Eijck') from the time of the 17th century tulipomania. Tulipomania by Mike Dash is an interesting book about the tulip fever in Holland.

Huomasin eilen, että ruukkuun istutetut Hollannin tuliaiset olivat alkaneet pilkistää mullan alta. Toivottavasti ne jaksavat kukkia huolimatta myöhäisestä istutusajasta!

Yesterday I noticed that my souvenirs from Holland had started to grow. I hope they are going to bloom despite the fact that I planted them in the spring instead of the autumn.

Kokenillivärjäyksen tarina / The story of cochineal dyeing

2008-03-24T14:05:00.024+02:00

Viime vuonna innostuin toden teolla kasvivärjäyksestä, kävin jopa loppukesästä parilla kasvivärjäyskurssilla. Törmäsin jossain vaiheessa internetistä tietoja etsiessäni Amy Butler Greenfieldin kirjaan "A Perfect Red", joka kertoo kokenillivärjäyksen kiehtovasta historiasta.

Last year I got really enthusiastic about natural dyeing. I even went to a couple of natural dyeing courses. At some point while tying to find more information about the subject I found out about Amy Butler Greenfield's book "A Perfect Red". A Perfect Red tells the intriguing story of cochineal dyeing.

Kokenilli väriaine koostuu pienistä kokenillikuoriaisista. Kokenillikuoriaiset ovat Meksikon muinaisten asukkaiden jalostama hyönteislajike, joka elää kaktusviikunan (Opuntia ficus-indica) lehdillä. Vanhimmat löydetyt tekstiilit, joissa on ollut kokenilliväriä ovat kaksi tuhatta vuotta vanhoja.

Cochineal is derived from the cochinal insect. The cochineal insect was breeded and domesticated by the peoples of ancient Mexico. It lives on prickly pear cacti (Opuntia ficus-indica). The oldest cochineal-saturated texiles that have been found by archaeologists date back two thousand years.

Sen jälkeen kuin eurooppalaiset löysivät Amerikan, espanjalaiset alkoivat tuoda suuria määriä kokenillia vanhalle mantereelle. Samalla myös tuotiin nykyisin joka paikkaan Välimeren rannoille levittäytynyt kaktusviikuna.

After the Europeans found America, the Spanish started to import large amounts of cochineal to the Old World. At the same time also the prickly pear was introduced to the Mediterranean.

Tässä on näyte viime kesän värjäyskurssilla kokenillilla värjättyistä villalangoista. Olen käyttänyt näitä lankoja tekemieni 1700-luvun taskujen kirjailuissa.

Here is a sample of wool dyed with cochineal last summer. I have used this yarn for the embroidery of the 18th century pockets that I made.

Terveisiä Sodankylästä / Greetings from Sodankylä

2008-03-24T14:01:00.002+02:00

Hei!
Palasin juuri ihanalta pääsiäislomalta Sodankylästä Lapista. Lapissa on tällä hetkellä tosi mukavat oltavat, kun on lunta ja aurinko paistaa lähes joka päivä.

Matkalla ehdin lueskella hieman uudelleen erästä kirjaa, josta kerron seuraavassa postauksessa.

Hi everyone!
I just returned from a wonderful Easter holiday in Sodankylä, Lapland. At the moment the weather in Lapland is great since there is lots of snow and there is sunshine almost every day.

During the trip I had time to start reading again a book that I'll tell more about in my next post.

1700-luvun taskut / 18th century pockets

2008-03-05T10:27:00.005+02:00

" Lucy Locket lost her pocket;
Kitty Fisher found it.
Not a penny was there in it,
Only ribbon round it."

Tässä ovat uusin tekemäni projekti: 1700-luvun taskut. Siihen aikaan taskut olivat "irralliset" ja ne kiinnitettiin nauhalla vyötärölle. Taskuihin pääsi käsiksi mekossa olevan halkion kautta. Tämä selittää miksi englanninkielisen lastenlorun Lucy pystyi hukkaamaan taskunsa.

Here are the result of my newest project: 18th century pockets. In those times pockets were separate pieces tied to the waist beneath the petticoat with a ribbon and they could be reached through an opening in the dress. This explains how it was possible for Lucy to loose her pocket in the nursery rhyme.

Valitsin taskujeni kirjailujen inspiraatioiksi kehäkukan ja valamonruusun. Molemmilla kukilla on rakkauteen liittyviä merkityksiä kansanperinteessä.

As my inspiration for the embroidery I chose marigolds and roses. Both of these flowers have symbolic meanings related to love in folklore.

Blogin syntymä/The beginning of a blog

2008-03-02T09:55:00.007+02:00

Hei kaikille!

Tässä blogissa minun on tarkoitus kirjoitella kaikenlaisista minua kiinnostavista asioista, joita ovat mm. käsityöt, historialliset puvut, puutarha ja kasvit, ruoanlaitto, historia ja erilaiset kulttuurit.

Uuden blogin kunniaksi ja piristykseksi talven keskelle laitoin mukaan kuvan ihanista keltaisista tulppaaneista!

Mukavaa kevään odotusta!

Hello everyone!

It this blog I intend to write about all kinds of things that interest me, for example handicrafts, historical costumes, gardening and plants, making food, history and different cultures.

To begin my blog an to give energy in the middle of the winter I'm posting a picture of some wonderful yellow tulips!

Waiting for spring to come!